Todo comienza con el Captain Tsubasa (1988), para la NES, un juego basado en la serie conocida por Campeones: Oliver y Benji o Supercampeones. Combinó el fútbol y el rol estratégico, dando un producto más que decente, pero al llevarlo a occidente, Tecmo pensó que los personajes no eran conocidos y decidió llamarlo Tecmo Cup Football Game. Completamente lamentable.

La versión de Mega Drive (ya en 1992) fue desarrollada e iba a ser una exclusiva para Europa, pero fue cancelada. Algún prototipo debió caer en las manos de la persona adecuada que volcó el cartucho en Internet, y de ahí a las manos del equipo de Charnego Translations: Chrono, IcemanXL, Poskas y Koach.

El argumento original (es un decir) nos contaba la historia de un chaval cuyo sueño era triunfar en el fútbol… pero ahora tenemos una historia basada en el capítulo más negro de la historia del Atlético de Madrid: las temporadas en la segunda división en los albores del siglo XXI. Jesús Gil ha fichado a dos mataos que corren que se las pelan y el deber del entrenador es volver a subir el equipo a primera.

El juego es fresco y original, conservando todos los puntos fuertes de la versión de NES. Salvando la horrible idea de cargarse los personajes de la serie de anime, fue publicitado en revistas e incluso apareció en una cinta de vídeo que regalaban con Hobby Consolas. Ni que decir tiene que, entre frase y frase en charnego, el juego es divertido y vale la pena jugarlo no sólo por la traducción.

La historia es una genialidad, fruto del podrido intelecto de Chrono (esto lo dice él, ojo). Nos enfrentaremos en diversos partidos, cada uno con un diálogo previo en absoluto cachondeo. De entre los jugadores destacamos al propio Koach y a CBeard, amigo de los charnegos. Por supuesto, también contamos nada menos que con el «Cholo» Simeone, actual entrenador del equipo y toda una institución de la entidad. De postre, el inmortal Kiko Narváez.

Lástima que muchos elementos del juego no estén traducidos, por la complejidad que entrañaban o porque, directamente, los creadores fueron demasiado vagos para cambiar. (Esto también son palabras de ellos) Pese a todo, un clásico intemporal disponible para emuladores.

Puedes bajar la traducción aquí: [ Tecmo Atleti ], aunque necesitarás una utilidad como Lunar IPS para parchear la ROM original. La ROM original deberás buscarla por ahí…

La entrada Tecmo Atleti: Memorias se publicó primero en Detrás del último no va nadie.

El romhack es una disciplina que consiste en modificar ROMs de juegos para introducir mejoras o traducciones. Para quien no conozca a Charnego Translations, es un grupo que se dedicaba a modificar videojuegos para hacerlos gamberros y desternillantes. La modificación del Legend of Zelda: Link’s Awakening que nos ocupa es precisamente esto.

Actualización: Hay novedades en el grupo, así como nuevas versiones de este juego. Visita la web de Charnego Translations para más información.

Este romhack vio la luz en febrero de 1999 en forma de beta, y más tarde como la versión «definitiva» de los componentes originales de Charnego Translations, los celebérrimos Chorno, Koach y Poskas. Señalar también el apoyo y el hospedaje ofrecidos por Cbeard, autor del emulador CBEBoy. Tras dar la noticia Emulatronia la ROM corrió como la espuma por Internet,  convirtiéndose en un fenómeno que aún hoy se recuerda como el inicio de Charnego.

El argumento imita al que ya pudo jugarse en el juego original: Link, tras una tormenta, queda varado en la isla Koholint, de donde no es posible escapar sin ayuda de Windfish, el pez volador. A través de una red de mazmorras, Link deberá llegar hasta la montaña donde mora el huevo del pez volador y despertarle con un instrumento mágico…

Bueno, en realidad en La Lellenda de la Cerda no es exactamente así. Un yonki encuentra a Link echando las rabas en una isla llena de jeringuillas y condones, y lo lleva a casa de Marin, una mujer que se define como «la más ninfomaníaca y porreta de esta isla». A partir de este momento Link explora un mundo que parece sacado de los barrios chungos, con un lenguaje igualmente bajuno. También cambian algunos elementos del juego: la espada de Link se convierte en una navaja de albacete. Mi favorito es el guante de fuerza, que se convierte en el mosquetón de Hulk Hogan. Nunca me acabé el original, pero en el final de este Marin enseña a Link a hacerse un porro. No se exactamente qué le contaría en el original pero creo que ni Nintendo podría hacerlo mejor.

El juego en sí es uno de los mejores de la saga de Zelda, y teniendo en cuenta el limitadísimo hardware de la Game Boy es muy meritorio técnicamente. Es divertido, relativamente largo, con una buena jugabilidad y con unas mazmorras muy bien diseñadas. Las secuelas (Oracle of Ages y Oracle of Seasons) no fueron ni por asomo tan buenas, y los pestiños más modernos no se le parecen en nada. Lo más parecido es A Link to the Past, en Super Nintendo, o el Zelda original de NES que no es gran cosa. Cabe decir que se empezó una charnegación del juego de SNES, que lamentablemente nunca se acabó. La ROM parece haberse perdido por los recovecos de Internet…

El éxito o la gracia de esta modificación se aleja mucho de ser técnico: el hecho es que está realizado de la forma más primitiva de romhacking: editar texto ASCII directamente de la ROM. Debido a esto, el texto debía caber en los mismos huecos. Aún así los autores consiguieron expresarse libres como el viento (ejem) en esta singular hazaña lingüística. Es verdad que se observan textos descuadrados, algunos incluso forzados, pero carece de importancia porque es verdaderamente desternillante.

En fin, que hoy en día se trata de un juego tecnológicamente muy obsoleto, pero toda una reliquia. Si tienes la ROM original podéis bajar el parche para convertirla en La Lellenda de la Cerda. Este parche está en formato IPS, por lo que necesitarás una herramienta como LunarIPS. Otro día contaré más de otras obras de este grupo.

La entrada La Lellenda de la Cerda: retrospectiva se publicó primero en Detrás del último no va nadie.